《射雕英雄传:侠之大者》男女主角的饰演者,都引起了争议。我们不妨回溯导演徐克以往的选角,会发现他在这方面十分之“妖”,喜欢用气质上和经典形象相差较大的演员去饰演该角色。说起狄仁杰,大部分观众第一反应可能是电视剧《神探狄仁杰》里稳重、从容的梁冠华。徐克在电影《狄仁杰》系列却选用了刘德华来出演;法海和尚在民间传说通常以无情的封建维护者形象出现,《青蛇》中徐克却选用了正气凌然的赵文卓出演。以另外一种语言演戏时,大部分演员都是把台词背下来。例如《风声》里,搭档黄晓明饰演的日本军官因为背景需要,必须以日语进行表演。当时为了塑造角色,他做了大量功课啃下了日语台词,李冰冰直言,“语言不能成为演戏的障碍,这个非常关键。一定要拿下语言关,演戏过程才能从容。”她表示杨紫琼精通广东话、普通话、英语和法语,是大家学习的榜样。